Bonjour en corse : « Bonghjornu », et toutes les façons de saluer
En corse, bonjour se dit Bonghjornu, prononcé à peu près « bon-DYOR-nou ». Le groupe ghj est un son typique de la langue, entre « dy » et « gy ».
Saluer à chaque moment de la journée
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonghjornu | Bonjour | bon-DYOR-nou |
| Salute | Salut Veut aussi dire « santé » : on le lance en trinquant. | sa-LOU-té |
| Bonasera | Bonsoir | bo-na-SÉ-ra |
| Bona notte | Bonne nuit | bo-na NOT-té |
Prendre des nouvelles
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Cumu stai? | Comment vas-tu ? | KOU-mou STA-i |
| Cumu state? | Comment allez-vous ? | KOU-mou STA-té |
| Stò bè | Je vais bien | sto BÈ |
| È tù? | Et toi ? | è TOU |
| Cusì cusì à confirmer | Comme ci, comme ça | kou-ZI kou-ZI |
« Cumu stai ? » pour tutoyer, « Cumu state ? » pour vouvoyer : la même logique vaut pour « scusa » et « scusate » (excuse-moi / excusez-moi).
Merci, s'il vous plaît, de rien
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Grazie | Merci | GRA-tsié |
| Grazie mille | Merci beaucoup | GRA-tsié MIL-lé |
| Per piacè | S'il te plaît / s'il vous plaît On entend aussi « pè piacè » et, pour vouvoyer, « fate u piacè ». | pèr pia-TCHÈ |
| Di nunda | De rien | di NOUN-da |
| Scusate | Excusez-moi À quelqu'un que tu tutoies : « Scusa ». | skou-ZA-té |
Dire au revoir
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Addiu | Au revoir Bien moins définitif que le français « adieu » : c'est un au revoir de tous les jours. | ad-DI-ou |
| A prestu | À bientôt | a PRÈS-tou |
| A dopu | À plus tard | a DO-pou |
Un premier dialogue
Ton ferry vient d'accoster. Lisandra t'attend sur le quai.
| Lisandra | Bonghjornu ! Cumu stai ? | Bonjour ! Comment vas-tu ? |
| Lisandra | Stò bè ! Mi chjamu Lisandra. È tù, cumu ti chjami ? | Je vais bien ! Je m'appelle Lisandra. Et toi, comment t'appelles-tu ? |
| Lisandra | Benvenutu in Bastia ! Aiò, un caffè ? | Bienvenue à Bastia ! Allez, un café ? |
Dans le jeu, c'est à vous de répondre à Lisandra : choisir la bonne réplique, puis écrire votre prénom en corse.
Dites « Bonghjornu » à Lisandra
La première mission du voyage se joue au Vieux-Port de Bastia. Cinq minutes, gratuitement.
Commencer le voyage →Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en corse ?
Bonjour se dit « Bonghjornu », prononcé à peu près « bon-dyor-nou ». Entre proches, on dit aussi « Salute ».
Comment dit-on merci en corse ?
Merci se dit « Grazie » (« gra-tsié »), merci beaucoup « Grazie mille ». Pour répondre « de rien » : « Di nunda ».
Comment dit-on au revoir en corse ?
« Addiu » est l'au revoir courant, « A prestu » signifie à bientôt et « A dopu » à plus tard.