Expressions corses : 23 expressions à connaître, avec leur prononciation
Les expressions sont la porte d'entrée la plus vivante d'une langue. Voici celles que vous entendrez vraiment en Corse, classées par usage, avec une prononciation approchée pour les francophones (parler du Nord).
Pour saluer et remercier
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Pace è salute ! | Paix et santé ! Vœu et salut très corse, qu'on entend aussi en trinquant. | PA-tché è sa-LOU-té |
| Salute ! | Salut ! / Santé ! Pour saluer un proche ou lever son verre. | sa-LOU-té |
| Grazie mille | Merci beaucoup | GRA-tsié MIL-lé |
| Di nunda | De rien | di NOUN-da |
| Benvenutu ! | Bienvenue ! (à un homme) À une femme : benvenuta. À plusieurs : benvenuti. | bèn-vé-NOU-tou |
| A prestu ! | À bientôt ! | a PRÈS-tou |
Au quotidien
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Aiò ! | Allez ! / On y va ! Interjection très courante pour inciter à partir ou à agir (« allons ! »). | a-YO |
| Pianu pianu | Tout doucement, petit à petit | PIA-nou PIA-nou |
| Và bè | D'accord / ça va | va BÈ |
| Cusì cusì à confirmer | Comme ci, comme ça | kou-ZI kou-ZI |
| Eccu ! | Voilà ! | ÈK-kou |
| Ùn capiscu micca | Je ne comprends pas | oun ka-PIS-kou MIK-ka |
| Cumu si dice ? | Comment dit-on ? | KOU-mou si DI-tché |
| Bon appetitu ! | Bon appétit ! | bon ap-pé-TI-tou |
Pour exprimer ses émotions
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Ti tengu caru | Je t'aime (à un homme) Littéralement « je te tiens cher ». À une femme : ti tengu cara. | ti TÈN-gou KA-rou |
| Mannaghja ! | Mince ! Zut ! Juron doux, très courant, souvent suivi d'un complément (« Mannaghja à… »). | man-NA-dya |
| Mischinu ! à confirmer | Le pauvre ! Compassion affectueuse. Au féminin : mischina. | mis-KI-nou |
| Bravu ! | Bravo ! | BRA-vou |
| Chì bellu ! à confirmer | Que c'est beau ! | ki BÈL-lou |
Des mots qui disent la Corse
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Zia, ziu | Tante, oncle — et les anciens du village On appelle ainsi affectueusement les personnes âgées, même sans lien de parenté. | TSI-a, TSI-ou |
| U paese | Le village (d'origine) Celui où l'on revient l'été, pour la fête patronale. | ou pa-É-zé |
| Fratè à confirmer | Frère (familier, entre amis) Apostrophe amicale entre copains. | fra-TÈ |
| Pinzutu | Surnom donné aux continentaux Littéralement « pointu ». Familier et souvent taquin, il peut devenir péjoratif selon le ton : à manier avec prudence. | pin-TSOU-tou |
Les formes marquées « à confirmer » sont d'usage courant mais en cours de relecture par nos locuteurs natifs. Selon les régions, la prononciation et parfois l'orthographe varient.
Ces expressions, vous les utiliserez dans les dialogues du jeu
Lisandra à Bastia, Zia Maria à Erbalunga, Matteu à San Fiurenzu : répondez-leur en corse dès la première semaine.
Commencer le voyage →Questions fréquentes
Comment dit-on « je t'aime » en corse ?
On dit « Ti tengu caru » à un homme et « Ti tengu cara » à une femme, littéralement « je te tiens cher ».
Que veut dire « Aiò » en corse ?
« Aiò » est une interjection qui signifie « allons ! », « allez ! », « on y va ! » : on l'emploie pour inciter à partir ou à passer à l'action.
Que signifie « Pace è salute » ?
« Paix et santé ». C'est une formule de vœux et de salut, utilisée aussi pour trinquer.