Mots corses : 198 mots de base classés par thème
Ces 198 mots et expressions forment la base des six premières étapes du tour de Corse, de Bastia à San Fiurenzu. Ils sont donnés dans le parler du Nord, avec la variante du Sud quand elle diffère.
Saluer · Politesse · Oui et non · Prendre des nouvelles · Se présenter · La langue · La famille · Les nombres · La mer et le village · Manger et boire · Le temps · Les jours de la semaine · Le verbe être · Le verbe avoir · Vouloir, avoir faim · Verbes · Adjectifs · Petits mots utiles · Expressions
Saluer
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonghjornu | Bonjour | bon-DYOR-nou |
| Salute | Salut Veut aussi dire « santé » : on le lance en trinquant. | sa-LOU-té |
| Bonasera | Bonsoir | bo-na-SÉ-ra |
| Bona notte | Bonne nuit | bo-na NOT-té |
| Addiu | Au revoir Bien moins définitif que le français « adieu » : c'est un au revoir de tous les jours. | ad-DI-ou |
| A prestu | À bientôt | a PRÈS-tou |
| A dopu | À plus tard | a DO-pou |
| Avvedeci à confirmer | Au revoir On dit aussi « À vedeci ». | av-VÉ-dé-tchi |
Politesse
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Grazie | Merci | GRA-tsié |
| Grazie mille | Merci beaucoup | GRA-tsié MIL-lé |
| Per piacè | S'il te plaît / s'il vous plaît On entend aussi « pè piacè » et, pour vouvoyer, « fate u piacè ». | pèr pia-TCHÈ |
| Scusate | Excusez-moi À quelqu'un que tu tutoies : « Scusa ». | skou-ZA-té |
| Di nunda | De rien | di NOUN-da |
| Eccu | Voilà | ÈK-kou |
| Vi ringraziu à confirmer | Je vous remercie | vi rin-GRA-tsiou |
| Mi face piacè à confirmer | Enchanté·e | mi FA-tché pia-TCHÈ |
Oui et non
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Iè | Oui | YÈ |
| Innò | Non | in-NO |
Prendre des nouvelles
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Cumu stai? | Comment vas-tu ? | KOU-mou STA-i |
| Cumu state? | Comment allez-vous ? | KOU-mou STA-té |
| Cumu và? | Comment ça va ? | KOU-mou VA |
| Stò bè | Je vais bien | sto BÈ |
| È tù? | Et toi ? | è TOU |
| Và bè | D'accord / ça va | va BÈ |
| Cusì cusì à confirmer | Comme ci, comme ça | kou-ZI kou-ZI |
Se présenter
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Mi chjamu… | Je m'appelle… | mi TYA-mou |
| Cumu ti chjami? | Comment t'appelles-tu ? | KOU-mou ti TYA-mi |
| Sò di… | Je suis de… | so di |
| Sò in vacanze à confirmer | Je suis en vacances | so in va-KAN-tsé |
La langue
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| corsu | corse (la langue) Adjectif : corsu (masc.), corsa (fém.). | KOR-sou |
| francese | français | fran-TCHÉ-zé |
| Ùn capiscu | Je ne comprends pas | oun ka-PIS-kou |
| Cumu si dice? | Comment dit-on ? | KOU-mou si DI-tché |
La famille
| Corse | Français | Prononciation | Sud |
|---|---|---|---|
| a famiglia | la famille | a fa-MI-lia | a famidda |
| u babbu | le père, papa | ou BAB-bou | — |
| a mamma | la mère, maman | a MAM-ma | — |
| u fratellu | le frère | ou fra-TÈL-lou | u frateddu |
| a surella | la sœur | a sou-RÈL-la | a suredda |
| u figliolu | le fils Au pluriel, « i figlioli » : les enfants. | ou fi-LIO-lou | u fiddolu |
| a figliola | la fille | a fi-LIO-la | a fiddola |
| u missiavu | le grand-père On entend aussi « babbone ». | ou mis-SIA-vou | — |
| a minnanna à confirmer | la grand-mère On entend aussi « mammone ». Graphies attestées : minnanna / minnana. | a min-NAN-na | — |
| u ziu | l'oncle « Ziu » et « zia » servent aussi à saluer affectueusement les anciens du village. | ou TSI-ou | — |
| a zia | la tante | a TSI-a | — |
| u cuginu | le cousin | ou kou-DJI-nou | — |
Les nombres
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| unu | un (1) | OU-nou |
| dui | deux (2) Au féminin : « duie ». | DOU-i |
| trè | trois (3) | TRÈ |
| quattru | quatre (4) | KOUAT-trou |
| cinque | cinq (5) | TCHIN-koué |
| sei | six (6) | SÈ-i |
| sette | sept (7) | SÈT-té |
| ottu | huit (8) | OT-tou |
| nove | neuf (9) | NO-vé |
| dece | dix (10) | DÈ-tché |
| ondeci | onze (11) | ON-dé-tchi |
| dodeci | douze (12) | DO-dé-tchi |
| tredeci | treize (13) | TRÈ-dé-tchi |
| quattordeci | quatorze (14) | kouat-TOR-dé-tchi |
| quindeci | quinze (15) | KOUIN-dé-tchi |
| sedeci | seize (16) | SÈ-dé-tchi |
| dicessette à confirmer | dix-sept (17) | di-tchès-SÈT-té |
| diciottu à confirmer | dix-huit (18) | di-TCHOT-tou |
| dicennove à confirmer | dix-neuf (19) | di-tchèn-NO-vé |
| vinti | vingt (20) Vingt et un : « vintunu ». | VIN-ti |
| trenta | trente (30) | TRÈN-ta |
| quaranta | quarante (40) | koua-RAN-ta |
| cinquanta | cinquante (50) | tchin-KOUAN-ta |
| sessanta | soixante (60) | sès-SAN-ta |
| settanta | soixante-dix (70) Comme « septante » : settanta, ottanta, novanta. | sèt-TAN-ta |
| ottanta | quatre-vingts (80) | ot-TAN-ta |
| novanta | quatre-vingt-dix (90) | no-VAN-ta |
| centu à confirmer | cent (100) 101 : « cent'è unu ». | TCHÈN-tou |
La mer et le village
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| u mare | la mer Attention : « mare » est masculin en corse. | ou MA-ré |
| a barca | la barque | a BAR-ka |
| u pesciu | le poisson Pluriel : « i pesci ». | ou PÉ-chou |
| u portu | le port | ou POR-tou |
| u paese | le village Le « paese », c'est le village d'origine, celui où l'on revient. | ou pa-É-zé |
| u sole | le soleil | ou SO-lé |
| u ventu | le vent | ou VÈN-tou |
| a rena à confirmer | le sable | a RÈ-na |
| i scogli à confirmer | les rochers Singulier : « u scogliu ». | i SKO-li |
| a vela à confirmer | la voile | a VÈ-la |
Manger et boire
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| u caffè | le café | ou kaf-FÈ |
| l'acqua | l'eau | LAK-koua |
| u vinu | le vin | ou VI-nou |
| a birra | la bière | a BIR-ra |
| u pane | le pain | ou PA-né |
| u casgiu | le fromage | ou KA-jou |
| u brocciu | le brocciu (fromage frais) | ou BROT-chou |
| u prisuttu | le jambon sec | ou pri-ZOUT-tou |
| a castagna | la châtaigne | a kas-TA-nia |
| un pezzu | un morceau | oun PÉT-tsou |
| u contu à confirmer | l'addition | ou KON-tou |
| u mele à confirmer | le miel À ne pas confondre avec « e mele », les pommes. | ou MÈ-lé |
| u latte à confirmer | le lait | ou LAT-té |
| l'osteria à confirmer | le restaurant | los-té-RI-a |
| beie à confirmer | boire | BÈ-yé |
| manghjà à confirmer | manger « Manghjemu » : nous mangeons. | man-DYA |
Le temps
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| oghje | aujourd'hui | O-dyé |
| dumane | demain | dou-MA-né |
| eri | hier | È-ri |
| avà à confirmer | maintenant | a-VA |
| stamane à confirmer | ce matin | sta-MA-né |
| stasera à confirmer | ce soir | sta-SÉ-ra |
| l'estate à confirmer | l'été | lès-TA-té |
| l'invernu à confirmer | l'hiver | lin-VÈR-nou |
Les jours de la semaine
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| luni | lundi | LOU-ni |
| marti | mardi | MAR-ti |
| marcuri | mercredi On dit aussi « mercuri ». | MAR-kou-ri |
| ghjovi | jeudi | DYO-vi |
| venneri | vendredi On rencontre aussi la graphie « vennari ». | VÈN-né-ri |
| sabbatu | samedi On écrit aussi « sabatu ». | SAB-ba-tou |
| duminica | dimanche On dit aussi « dumenica ». | dou-MI-ni-ka |
Le verbe être
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| hè | il / elle est, c'est Ne pas confondre « hè » (est) et « è » (et) : même son, sens différent. | È |
| sò | je suis « sò » veut dire aussi « ils / elles sont ». | SO |
| sì | tu es | SI |
| simu | nous sommes | SI-mou |
| site | vous êtes | SI-té |
Le verbe avoir
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| aghju | j'ai | A-dyou |
| hai | tu as | A-i |
| hà | il / elle a | A |
Vouloir, avoir faim
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| vogliu | je veux | VO-liou |
| voli | tu veux | VO-li |
| Chì vulete? | Que voulez-vous ? | ki vou-LÉ-té |
| Aghju fame | J'ai faim | A-dyou FA-mé |
| Aghju sete | J'ai soif | A-dyou SÉ-té |
| andemu à confirmer | allons « Andemu à beie à u caffè » : allons boire au café. | an-DÈ-mou |
Verbes
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| parlu | je parle | PAR-lou |
Adjectifs
| Corse | Français | Prononciation | Sud |
|---|---|---|---|
| bellu | beau Féminin : bella. Pluriels : belli, belle. | BÈL-lou | beddu |
| bonu | bon Féminin : bona. | BO-nou | — |
| stancu | fatigué Féminin : stanca. | STAN-kou | — |
Petits mots utiles
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| un pocu | un peu | oun PO-kou |
| pianu | doucement, lentement « Pianu pianu » : tout doucement, petit à petit. | PIA-nou |
| quì | ici | KOUI |
Expressions
| Corse | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Pace è salute | Paix et santé Formule de vœux et de salut, très corse. | PA-tché è sa-LOU-té |
| Aiò! | Allez ! / On y va ! Interjection pour inciter à partir ou à agir. | a-YO |
| Bon appetitu! | Bon appétit ! | bon ap-pé-TI-tou |
Une liste, ça s'oublie. Un jeu, ça s'ancre.
Dans le jeu, chaque mot revient au moment où vous alliez l'oublier, sous une forme différente : associer, compléter, écrire.
Commencer le voyage →